Fairytale (Tonghua)

ingat lagu Tonghua? ya, tentunya semua tau karena lagu ini sangat terkenal dan srg kita dengar. Gue gak bisa bahasa mandarin, so pasti gue juga gak tau makna lagu ini. Tapi  begitu gue iseng2 searching di google "Tonghua english version", akhirnya gue menemukan lyric Tonghua tersebut menggunakan bahasa Inggris, dan mulai saat itu gue baru nyadar kalo lagu itu makna nya dalem juga.. hehehehe. Bagus kata2nya, gak percaya? let's see!


Chinese Lyrics

wang le you duo jiu
zai mei ting dao ni
dui wo shuo ni
zui ai de gu shi
wo xiang le hen jiu
wo kai shi huang le
shi bu shi wo you
zuo cuo le shen me

ni ku zhe dui wo shuo
tong hua li dou shi pian ren de
wo bu ke neng
shi ni de wang zi
ye xu ni bu hui dong
cong ni shuo ai wo yi hou
wo de tian kong
xing xing dou liang le

wo yuan bian cheng tong hua li
ni ai de na ge tian shi
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ni yao xiang xin
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
xing fu he kuai le shi jie ju

ni ku zhe dui wo shuo
tong hua li dou shi pian ren de
wo bu ke neng
shi ni de wang zi
ye xu ni bu hui dong
cong ni shuo ai wo yi hou
wo de tian kong
xing xing dou liang le

wo yuan bian cheng tong hua li
ni ai de na ge tian shi
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ni yao xiang xin
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
xing fu he kuai le shi jie ju

wo yao bian cheng tong hua li
ni ai de na ge tian shi
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ni yao xiang xin
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
xing fu he kuai le shi jie ju

wo hui bian cheng tong hua li
ni ai de na ge tian shi
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
ni yao xiang xin
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
xing fu he kuai le shi jie ju

yi qi xie wo men de jie ju




English Translation: 

I've forgotten how long it's been
Since I last heard you
Tell me your favourite fairytale
I've thought for a very long time
I'm starting to get worried
Have I done something wrong again?

You told me with tears in your eyes
That fairytales are all lies
There's no way I can be your prince charming
Perhaps you don't understand
Since you said you loved me
The stars in my sky started to twinkle

I'm willing to be
The angel you love in the fairytale
I'll open my arms wide
And turn them into wings to protect you
You must believe
Believe that we will be like the fairytale
With happy ever after as the ending

Together we'll write our own ending




NICE .. :)